Sunt pe drumul de întoarcere de la Benny.
Sunt aproape acasă.
Spune-mi unde eşti, vin şi te iau.
N-aş zice că sunt beat.
Alo?
Mai eşti acolo?
OK.
O, rahat.
Rahat.
E totul în regulă?
E a cincea oară anul ăsta.
De câte mai e nevoie...
ca să ridice statul un gard?
Încotro a luat-o?
Căprioara.
Încotro a luat-o?
Într-acolo.
Oh, biata de ea.
Eşti sigur că e totul ok?
Mda, sunt în regulă.
Sunt doar un pic zdruncinat, asta e tot.
Hei, am la mine noul meu telefon mobil.
Pot să sun la poliţie pentru tine.
Nu! Nu, e... e OK.
Sunt pe drum, încoace, deja.
O să sun.
Şeful poliţiei e prieten cu mine.
Nu, e în regulă. Chiar nu trebuie să faci asta...
Nu, nu e nici un deranj.
Plătesc pentru drăcia asta. N-o folosesc niciodată.
Locuiesc în vârful dealului.
Poţi să aştepţi acolo, dacă vrei.
Nu, mulţumesc. Le-am spus că sunt aici.
Da. Sun în legătură cu un nou accident cu căprioare...
A sărit, probabil.
Pardon?
Radiatorul nu are nimic.
De obicei se face flenduri masca.
Eşti rănit?
Nu, domnule.
Ai băut ceva în seara asta?
Nu.
Să văd permisul şi talonul.
Sigur.
Nu am permisul la mine.
Cred că l-am lăsat acasă.
Este ilegal să conduceţi un autoturism fără permis.
Am unul.
Doar că... l-am lăsat...
...l-am uitat...
Numele dvs e Jack Levin?
Levine.
Levine?
Sunteţi proprietarul acestui autoturism?
Corect.
Domnule Levine, aveţi vreo obiecţie dacă vă rog să faceţi testul cu fiola?
Prefer un test de ebrietate.
Este dreptul dumneavoastră.
Vă rog să ieşiţi din maşină.
Trezeşte-te. Poţi s-o faci.
Chiar aici.
Spuneţi alfabetul în ordine inversă.
Haideţi.
Z-Y-X-W-V-U-T...
S-R-Q...
P-O-N-M-L-K-J-l-H...
Vreţi să merg în linie dreaptă sau altceva?
Nu, nu este necesar.
OK.
Aşteptaţi aici.
Dl. Levine...
Permisul de conducere v-a fost anulat acum 3 luni...
datorită conducerii sub influenţa alcoolului.
Vă arestez şi vă voi reţine autoturismul.
O, vă rog, nu maşina.
Vă rog să vă întoarceţi, puneţi palmele pe portbagaj.
Chiar acum.
Scuze în privinţa legăturii.
Nu mai am cătuşe.
Ce e în portbagaj?
Vă trebuie un mandat ca să vă uitaţi în portbagaj.
Cunosc legea.
Da, pe bune?
Înseamnă că ştiţi termenul ''circumstanţe de urgenţă''?
Nu e nimic acolo decât o prelată veche.
Vedeţi?
Nebunul naibii!
Eu...
Crezi că dacă n-ai împuşcat-o...
poţi să pui laba pe ea?
Pe "ea"?
Nu văd nici un corn. Tu vezi?
Nici măcar nu e sezonul, încă.
Păi, mă gândeam că e păcat să se piardă.
Ştiu că e scumpă carnea de căprioară, dar totuşi.
E destul de distrusă.
Cred că nu vrei să te uiţi la...
Te-am întrebat eu?
Ai înfipt-o, aici, destul de bine.
La naiba!
Maşina 1 către dispecerat, terminat.
Spune, George.
Coliziunea nu e cu o căprioară, ci cu un bărbat.
Repet, cu un bărbat.
Localizaţi rudele lui...
numele: Aaron Lewis.
Şoferul e arestat. Solicit ajutoare.
Doamne, ai o noapte nasoală.
O să dau alarma. Stai calm.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta într-o curte de judecată.
Ai dreptul la un avocat.
Renunţ la drepturile mele.
Ce?
Renunţ la drepturile mele.
M-am săturat să le tot aud.
Bine. Le spun a treia oară în noaptea asta.
M-am cam săturat şi eu de ele.
Daţi-vă mai încolo. Avem companie.
Eu am fost aici înainte.
Ăsta nu e taxi.
Taci din gură şi dă-te mai încolo.
Nu mai e unde.
De ce nu-l pui în faţă?
Vreau să te dai chiar acum.
Trebuie să mai pun pe cineva aici, în spate. Dă-te.
Duffy, poţi să te dai mai încolo?
- Fă loc. - Încerc.
La naiba!
Duffy, haide!
Frank?!
Oh, tu eşti.
Mi-ai văzut soţul?
L-am trimis să se uite după căprioară.
Trebuie să îl găsesc imediat.
Poţi să mă ajuţi?
Chiar trebuie să ajung acasă.
Te rog? Ceva groaznic...
Frank?
Sunt bine.
Frank!
Frank, unde eşti?
Asta nu se poate întâmpla.
Ce s-a întâmplat?
Şeful poliţiei...
Garvey... a sunat.
Unicul meu copil...
a fost lovit de o maşină.
Tocmai a sunat?
Imediat ce am ajuns acasă...
doar la... câteva minute după ce am plecat de lângă tine.
Tu...
Stai!
Vă rog să vă daţi înapoi, doamnă.
Am încercat să te ajut.
A fost un accident.
Doamnă, daţi-vă în spate.
O afurisită de căprioară!?
S-a întâmplat atât de repede.
Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup! Doamnă!
Eşti băut?
Îmi pare rău.
Doamnă, doamnă!
O să te omor!
Calmaţi-vă!
Nu mişca!
O să arzi...
pentru ce i-ai făcut fiicei mele.
Fiicei?
Eşti un nenorocit!
-Mă bucur c-ai reuşit, Timmy. -Prostovane.
Închide naibii muzica.
Taci din gură.
Ce aţi adus?
Păi, uită-te.
Ce e aia?
Gata?
Da!
Sunt un zeu.
E chiar drăguţ.
Doar că e primul semn pe care-l nimereşte în noaptea asta.
Poţi să taci acum.
Acum, ce e cu cărţile?
Ai de gând să arzi o carte?
Nu că ar fi cine ştie ce mare literatură sau altceva.
O să fac lumii un favor.
Numai să nu aprinzi aia în maşina mea, da?
Rahat.
Haide, omule!
Doamne, Eddie! Haide!
Bolovane, tocmai mi-ai spart cutia.
Mda, mama ta mi-a spus asta noaptea trecută.
Dă-mi.
Bricheta.
OK. Vezi, ce ai de făcut e să mototoleşti paginile,
ca să intre nişte aer, OK?
Ia uită-te. Uită-te.
Uită-te, uită-te...
Daaaa!
Scuze!
Cum dracu ai trecut examenul pentru permis?!
Hei, ascultă, Tim, dacă o să continui să te plângi...
o să-ţi ducem fundul acasă, Ok?
Aşa că taci dracu din gură.
Încearcă acum. În regulă.
Dă-i! Dă-i drept... Dă-i drept aici.
Dă-i drept acolo.
Oh, rahat!
Deschide fereastra! Deschide fereastra!
Ah! Mi-ai tras-o, omule! Ăla era capul meu!
Ok, o nouă regulă.
Nu mai vreau prostii de alea, ok?! Termină.
Trebuie să mă piş.
-Câte din astea ai băut? -Cred că patru.
Ţine-te, ok? Aşteaptă să trecem de centru...
şi apoi o să găsesc un loc să trag pe dreapta.
Nu, nu e timp.
Ce dracu faci?
Ce pare că fac?
Îţi baţi joc de mine, da?
Nu! Doar o scot!
Îţi baţi joc de mine, omule.
Trebuie să spălăm microbuzul.
Iisuse. Nu, nu, nu. La naiba, nu!
Da!
Poţi să te potoleşti dracului?!
Uită-te! E peste tot pe maşina mea!
Dă-i palme! Dă-i palme!
Rahat. Ce dracu s-a întâmplat?
Ce...
Nu, nu, nu...
Oh, la naiba.
Ce ai făcut, fraiere?
O să fie... O sa fie... O să fie bine.
O să fie super bine. La naiba!
Oh, la naiba!
Oh, la naiba, haide! Haide!
Oh, Dumnezeule!
E toată lumea bine?
Opreşte maşina.
Eşti complet nebun?!
Nu opresc maşina asta nenorocită!
-Trage pe dreapta! -Ce dracu?!
Niciodată să nu atingi volanul!
Calmează-te!
Mama nici nu ştie că am maşina asta nenorocită.
Hei, apasă bine.
Aici, aici, aici... Nu, e în regulă.
Aici, aici, aici...
Rahat! E împuşcat!
Nu, omule, penisul i s-a...
Să mă fut.
Trebuie să-l ducem la spital.
Nu.
Ce vrei să spui cu "nu", Eddie?
Doamne, uită-te la tine.
Trebuie să ne întoarcem şi să o luăm întâi.
Eddie, sângerezi destul de rău.
Poate ar trebui să te ducem la spital.
Eu... nu vreau să trăiesc aşa!
Te rog.
Ne întoarcem.
Ce dracu?!
Au... Au tras în noi!
Ne întoarcem!
Nu mă întorc acolo, Tim!
Haide, omule! Uită-te la el!
Bine. O s-o fac singur.
Hei. Nu te îngrijora, o s-o găsesc, ok?
O s-o găsesc.
Grăbeşte-te.
Tim, a fost tăiată.
Ei pot s-o fixeze la loc.
Păi, cum dracu o să facă asta?
Ce sunt eu, chirurg?
Folosesc lipitoare şi rahat.
E atât de aiurea! Şi cum rămâne cu poliţiştii?!
Să fiţi aici când mă întorc!
La naiba.
Au venit rapid.
Hei, Kev, vrei s-aduci o pătură pentru ea?
Vrei s-aduci o pătură, Kev?
Da, am înţeles.
Unde le ţinem?
Sunt în faţă.
Am înţeles.
Aici e permisul. Sună.
Rahat. Obişnuiam s-o chem să stea cu copii.
Sună, Kevin.
OK.
Ce s-a întâmplat?
A fost o fugă de la locul accidentului.
Aveţi nevoie de ajutor?
Nu, mă descurc. Mulţumesc.
Gata? Unu, doi, trei.
Gata.
Ţi-e bine, Kev?
Nu mă simt prea bine.
Avem un penis îngheţat cu care trebuie să ajungem la spital, omule.
Ştiu, ştiu, ştiu.
Ascultă, toată lumea o păţeşte prima dată.
Ia. Vrei un fum?
Mda, mersi.
Dezgustător.
Îmi pare rău.
Ştii ceva despre asta?
Pritenul tău a pierdut ceva?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Da? Atunci ce dracu cauţi aici?
Doar...
îmi trebuia o cutie frigorifică nouă.
Trebuie să-mi spui adevărul.
Păi, o fac.
Sunt cleptoman.
Dr. Fowler spune că fac progrese...
dar mai am cale lungă de mers.
Ce, crezi că e amuzant?
N-am spus că e amuzant.
Copilul ăsta e plin de rahat.
Unde crezi că mergi?
Acasă.
Nu, nu mergi. Hai cu noi.
Mda. Poliţaii or să vrea să vorbească cu tine.
Nu am făcut nimic.
E o persoană în ambulanţă...
şi este moartă...
şi cred că tu ai o legătură.
Unde e fiica mea? Unde e Cheri?
La naiba!
Hai!
Oh, rahat!
Haide, haide, haide!
Sari! Sari, Tim!
Eşti OK? Eşti în regulă?!
Ai luat-o?
Să nu spui că n-am făcut niciodată nimic pentru tine.
Oh, rahat! Poliţia!
Nu-ţi fă griji. E ocupat.
Îmi pare rău că a durat atât, omule.
Dar căutam ceva mai mare.
Scuze.
Chiar dacă o pun la loc...
n-o să mai funcţioneze la fel.
Ba sigur că da.
Pula ta e ca Timex, fraiere.
O să trebuiască să mergem la Poliţie, omule.
Păi, e uşor pentru tine să zici asta, Tim.
N-ai fost tu şoferul.
Păi, ce vrei să faci, Mark?
Nu putem să plecăm din oraş. Ne-a văzut feţele.
Păi, nu spun asta.
Spun doar că trebuie să ne potrivim poveştile.
OK?
OK.
OK, Eddie se pişa pe geam...
OK, da, se pişa pe geam...
dar niciodată nu m-am întors, ştii?
Nu m-am întors spre el. Nu l-am lovit niciodată...
şi...şi ea a sărit în faţa mea...
şi n-am avut timp să opresc.
OK.
Ai auzit asta, Eddie? Nu te-am atins.
De ce aş minţi?
Ce... ce spui?
De ce aş minţi când e numai vina ta?
Vina mea? Cum dracu e vina mea?
Păi, dacă nu erai atât de îngrijorat de lucrarea de "vopsire"...
penisul meu ar fi în pantalonii mei acum...
şi nu în nenorocita mea de mână!
Dacă nu te-ai fi pişat pe nenorocita aia de fereastră...
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat!
Băieţi, calmaţi-vă.
Nu, tu stai deoparte, Tim!
Acum, ascultă, n-o să mă duc la puşcărie din cauza puţulicii tale...
aşa că ai putea să zici că nu te-am lovit...
sau ai putea sângera până la moarte, din partea mea!
Spune!
Nu m-ai lovit.
Stomacul expandabil al lui Komodo îi permite acestuia...
să mănânce până la 80% din propria greutate...
la o singură masă.
Mulligan, haide.
Ai dormit bine, băiete?
O să mergem un pic la plimbare.
Nu, nu, nu.
Oh, Dumnezeule.
Oh, Cheri, oh, Dumnezeule, ce ai făcut?
Oh, perversule.
Nu i-ai lăsat nici o şansă, nu?
Nu.
Nu, n-o să te las să-i ruinezi viaţa.
Nu.
Bun, ce facem?
Nu. Haide.
Stai.
Stai, stai. Stai, băiete.
Oh, nu.
Rahaturi de import!
OK.
Oh, Dumnezeule.
Oh, nu. Oh, nu. Nu.
Rahat! Rahat!
Oh, nu.
Stai. Stai.
Nu te uita la mine aşa.
Dacă merge Cheri la închisoare, nu se va schimba nimic.
Tipul e mort.
Oh, Dumnezeule.
Oh, aşa e mai bine.
Rahat cu ochi!
Oh, Dumnezeule.
Doamne, Dumnezeule.
Găozari.
Mulligan!
Mulligan, stai jos!
Mulligan.
OK.
Oh, Doamne, te rog să mă ierţi pentru ce o să fac.
OK.
Mulligan!
Mulligan, hai încoace.
Mulligan, hai. Mulligan, hai încoace, acum.
Mulligan, hai acum.
Mulligan, haide aici.
Ăsta e băieţelul meu.
Bun băiat. Hai, aici.
Hai, aici. Da, comoara mea.
Nu. Nu. Nu. Hai înapoi, câine.
O să te omor. O să te omor.
Mulligan. Mulligan. Bun băiat.
OK, căţel, dă-mi aia.
Mulligan, haide!
Aşa.
Ah, rahat! Oh, rahat!
Rahat.
Hai, aici. Hai, aici. Hai, aici.
Mulligan.
Câine, ar trebui să-ţi rup fundul în bătaie.
Câine rău ce eşti.
Câine rău.
Acum, unde este?
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu.
Haide.
Frank?
Dragă, ce faci?
Păi, eu... eu...
I-am prins pe nişte puşti alergând şi dând foc...
aşa că i-am speriat.
Şi...
Încercam să împing focul în canal.
Fii atent. Să nu te apuce durerile de spate, iar.
Oh, Doamne, ştiu.
Urcă. Arăţi obosit.
Haide, Mulligan.
Stai jos.
Oh, bună.
Deci, cum a fost noaptea ta?
Bună.
Doar bună?
Mda.
Mă întreb ce s-a întâmplat.
Oh, asta îmi aminteşte.
Încă o căprioară a fost lovită în noaptea asta.
Chiar aşa? Unde?
Acelaşi loc, un pic mai jos de casa noastră.
S-a întâmplat acum câteva minute.
A fugit în pădurea noastră...
şi vreau să vezi dacă mai e în viaţă.
Frank?
Da?
Mda, bine.
Mulligan, ce ai mâncat?
Descuie portiera.
Hai afară, tinere.
Oh, mulţam. Hei, tu.
-L-ai luat? -Mda.
Oh, aici, aici, aici. Ia asta.
Pentru că dacă mai e căprioara în viaţă, nu vreau s-o sperii.
Cine poate fi la ora asta?
Bun, ne vedem mai târziu.
Bine.
Bun.
Hei, Duff.
Cum merge treaba?
Bine.
Vrei să încui eu?
Mda. Ar fi timpul.
Cum a fost schimbul tău?
Plictisitor ca naiba.
Întregul oraş de rahat se închide la ora nouă.
Ce noutăţi mai ai?
Eşti în regulă?
Nu arăţi prea bine.
Am primit un telefon, dimineaţă.
De la cine?
Cheri.
Şi?
Este gravidă.
Eşti sigur că e al tău?
Sigur că e al meu!
Cine naiba ar mai putea fi?
Îmi pare rău. Nu voiam să spun nimic.
Nu-ţi fă probleme.
Doar, e bine.
Şi ce ai de gând să faci?
Ce crezi?
O să facă avort, da?
Asta-i cam scump.
Da, e al dracu' de scump.
Asta e şi problema mea.
Cât?
Cinci sute de dolari.
Cred că un prezervativ de 2 dolari arăta destul de bine...
acum.
Asta este.
Mereu ne protejăm.
Nu ştiu cum de s-a putut întâmpla.
Nu prea mai are sens să-ţi baţi capul acum.
E închis.
Păi, el e înăuntru.
El lucrează aici.
Vă rugăm, o să ne mişcăm repede.
Promitem.
Haide.
Duff, am făcut monetarul deja.
-Eşti un prinţ. -Mersi.
Gogoşile alea sunt vechi.
Nu contează.
4.89.
Ce ai acolo?
Bong Water. Şase.
9.48.
Păstrează restul.
Vrei una?
Mda, sunt cam vechi.
Are ceva bani?
Nu. Tatăl ei îi cumpără totul...
şi asta e, evident, o chitanţă...
pe care nu vrea s-o vadă taică-su.
Păi, şi tu?
Mi-am dat toţi banii pe o distribuţie nouă, luna trecută.
Şi ce-ai de gând să faci?
Păi, la asta m-am gândit toată ziua.
L-aş putea ruga pe tatăl meu, dar nu e nici o şansă.
M-am gândit să-i cer lui Lloyd un avans...
dar ştii cum e el.
Mda.
Deci rămâne doar un lucru.
O să jefuiesc locul ăsta.
Mda...
În nici un caz.
Lloyd găseşte o chitanţă lipsă...
şi e gata să mă concedieze! Şi am nevoie de jobul ăsta.
Sora mea e bolnavă. Ştii asta.
Ştiu şi îmi pare rău, dar nu am altă alternativă.
Păi, fă-o pe tura ta.
Nu pot. Are nevoie de bani mâine.
De ce?
Pentru că părinţii ei o să fie plecaţi toată ziua.
Este singurul moment când poate merge.
Păi, va trebui să mai aştepte.
Nu iei nici un ban de aici în noaptea asta...
şi asta e.
Nu cred.
Te rog, Buzzy, dă-mi banii!
O să mă împuşti, nu?
Buzzy.
Ai împuşca-o pe Cheri, dacă eu aş avea nevoie de bani?
Oh, haide.
De ce trebuie să faci asta mereu?
Păi, ai face-o?
Doar îi spui lui Lloyd că ai fost jefuită. E aşa de greu?
Nu ştiu să mint.
Dar nu ai minţi.
Că doar nu are camere de supraveghere sau altceva.
Şi aşa caută de mult un motiv să mă dea afară.
Îmi dai banii sau nu?
Uite...
ştii că vreau să te ajut.
Nu-mi cere să fac asta.
Sor-mea, Melinda, n-are asigurare.
Are nevoie de fiecare dolar pe care-l câştig.
Doar... Haide. Doar...
Nu. Fă ce ai de făcut...
dar n-o să deschid sertarul ăsta.
Doamne. Fir-ar al naibii.
Uită-te la mine.
De ce, ca să mă împuşti în faţă?
Haide. Doar uită-te la mine.
La naiba, eşti aşa de încăpăţânată!
Lloyd e idiot dacă te dă afară!
Doamne, ar trebui să te facă şef, aici!
Iisuse.
Bună.
Bună. Trebuie să-ţi vorbesc
Bine.
Mă întorc imediat.
Ce e?
Ai luat banii?
Ce naiba e cu tine?!
N-am vrut.
De ce?!
Nu voiam nimic.
Dă-mi, naibii, chestia aia.
Mai bine te scot de aici.
Sunt moartă. Sunt... Sunt atât de moartă.
Hei, poţi să-mi împrumuţi geaca? E rece afară.
Te iubesc.
Bine, poţi să dai vina pe hoţ.
Spui că a tras şi a ratat.
Poţi să nu te mai gândeşti la problema ta, pentru un minut?
Încerc să-mi salvez slujba!
Buzzy, eu îţi salvez slujba.
Gândeşte-te la asta.
Poliţiştii sunt deja pe drum, probabil.
Câţi bani sunt în casă?
1.200, plus mărunţişul.
Duffy, nu.
Nu gândeşti.
Nu gândeşti limpede aici, OK?
În acest fel, îţi păstrezi slujba...
şi apoi şapte sute de dolari se duc direct la Melinda.
Bine.
Nu, ia-i pe toţi. O să-mi iau eu partea mai târziu.
Stai. Un lucru trebuie să faci pentru mine înainte să pleci.
-Ce? -Împuşcă-mă.
Ce?!
Lloyd va şti că mint, într-o secundă.
Dar dacă mă împuşti...
Sunt rănită, nu poate pune întrebări.
Eşti nebună?
Nu, vorbesc serios, Duffy.
Îmi trebuie slujba asta.
Nu pot!
Duffy?
Nu. Nu.
O să-i spun lui Cheri despre povestea de vara trecută.
Nu ai face-o.
Bine.
Stai. Nu. Du-te acolo.
Aşa o să arate ca un jaf real, ştii?
Bine, bine gândit.
Bine. E-n regulă.
Bine.
Unde vrei?
În braţ.
Stai. Sunt dreptace. Aici. În braţul stâng.
Bine.
Aici.
Acolo?
Da. Nu poţi să mă împuşti prin braţ.
-Bine, eşti sigură? -Sunt sigură.
-OK, chiar aici. -Da. Da. Da.
Eşti gata?
Au! Dumnezeule.
Au? Asta nu e nimic faţă de ce o să fie mai încolo.
Te-ai gândit cum o să fie?
O să doară.
Haide.
Gata?
Dracu să o ia! Nu pot să o fac!
E cea mai proastă idee pe care ai avut-o!
Duffy, trebuie să o faci.
Nu pot să o fac.
Ca prieten, fă-o odată.
Vreau s-o faci tu.
Fă-o repede, înainte să gândesc.
Bine.
O s-o facem la trei, bine?
Da. Da!
Trei... trei... trei...
-Eşti gata? -Mda.
Unu...
Oh, Dumnezeule! Îmi pare atât de rău!
Au! Ai spus la trei!
Mă gândeam că o să te mişti. Nu vroiam să ating osul.
Ce pot să fac? Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău! Nu am intenţionat...
Atunci adu-mi ceva pentru braţ!
Bine. Îmi pare rău.
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule, doare?
Da!
Asta a fost ideea ta! Nu merge!
Dă-mi-o mie! Ia telefonul!
OK, telefonul. De ce?
9-1-1.
Nu pot suna 9-1-1. N-ar trebui să fiu aici.
Atunci, dă-mi-l mie!
OK. Nu e aici.
Telefonul nu e aici!
Unde dracu e telefonul?!
Pagerul! Apasă pagerul!
De ce dracu l-ai pus aici?
Cine pune rahatul de telefon pe rahatul ăla de raft?
OK, aici. Aici. Aici.
Aici. Nu, partea asta.
Du-te.
9-1-1 urgenţe.
Mda...
Bună.
Care este urgenţa ta?
Am fost împuşcată.
Sunt singură aici, şi-mi trebuie o ambulanţă.
Cheile?
La dracu!
Mulţumesc, iubire.
Calmează-te.
Calmează-te, Duff.
Totul e în regulă.
Doamne, s-au mişcat repede.
Ce...
Cheri!
I-am luat!
Maşina nu porneşte!
Unde dracu e bila mea de bowling?
Atenţie!
Cheri!
Nu. Nu. Nu...
O să fie bine, iubire. Haide.
Haide, trezeşte-te. Trezeşte-te!
Trezeşte-te.
Am luat banii.
Am banii, iubire.
La naiba. Haide!
Haide! Haide!
Pune arma jos. Pune arma jos, chiar acum.
Pe pământ, frumos şi încet.
E bine.
Faţa în jos, mâinile la spate.
Fă-o chiar acum.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta într-o curte de judecată.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ţi permiţi unul...
o să primeşti din oficiu.
Dacă alegi să răspunzi la întrebări...
ai dreptul să te opreşti oricând.
Înţelegi aceste drepturi pe care ţi le-am citit?
Mda.
OK, atenţie la cap.
Dispecerat, îmi trebuie asistenţă medicală în centru, imediat.
Mă ocup.
Doamne.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Au lovit-o.
Cine?
Copiii ăia.
Nu le ştiu numele. Sunt într-un van albastru.
Cineva a raportat un suspect, care se potrivea descrierii tale...
împuşcând un funcţionar la Lloyd, acum câteva minute.
Ştiu că tu lucrezi acolo.
Arma şi banii?
Cum rămâne cu penisul?
Ce faceţi băieţi?
George, avem o victimă împuşcată, în spate, bine?
Avem un penis de om chiar la curbă.
Cineva cred că-l caută.
Nu are puls.
Unu, doi, trei...
Te deranjează dacă te dai jos o secundă?
-Continuă. -Traumă masivă la cap.
Avem un suspect în maşină.
Vrei să vii să arunci o privire?
Poţi să-l identifici?
E în maşină.
Nu...
Ce ai să-mi spui? Amândoi aţi fost implicaţi în asta, nu?
Da.
Ar trebui să stau în ambulanţă din cauza ăsteia.
Auzi ce-ţi spun?
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui, poate fi folosit împotriva ta...
într-o curte de judecată.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îţi permiţi unul...
o să primeşti unul din oficiu.
Doar respiră.
Înţelegi aceste drepturi pe care ţi le-am citit?
Da?
Îmi pare rău.
Maşina 1 în drum către staţie.
Suspecţii jafului sunt reţinuţi.
Ai grijă, suspecţi de fugă de la locul accidentului într-un van albastru.
Terminat.
Hei, tocmai avem un apel...
în legătură cu lovirea unei căprioare sub pod.
Fii drăguţ şi verifică pe drumul înapoi, OK?
Poate să aştepte?
Îmi pare rău. Prieten de-al şefului.
Am înţeles.
Steph, ce faci?
Te sun. A ajuns Aaron?
Nu trebuia să-ţi fi spus de el.
Nu pot să cred că îi faci pe amândoi să plătească.
De ce n-ar trebui s-o facă? Nu ştiu al cui e.
Mda, dar ar fi putut să împartă...
dacă ştiau unul de altul.
Deci când o termini?
Mâine.
Ţi-e frică?
Nu. Ascultă, trebuie să plec.
Aaron e aici.
O să te sun mai târziu.
Urmează la unsprezece: dragonul Komodo...
Deci, aia de afară e maşina lui Aaron?
- Mda. - Spuneai că nu te mai vezi cu el.
Nu mă văd.
- Şi ce face aici? - Ies doar puţin cu el.
Cheri.
Nu am încredere în tipul ăla.
Ai mai spus-o.
Uită-te la mine!
Dacă te mai loveşte, o dată, îl omor.
Pot să-mi port singură de grijă.
Săptămâna asta, ne axăm pe natură.
Călătoriţi în îndepărtata insulă Komodo, în Indonezia.
Ce se întâmplă, iubire?
I-ai adus?
Să vedem.
Ce? Nu mă crezi?
Haide. Parchează în josul străzii.
Cum poţi să te gândeşti la sex în astfel de momente?
Intră.
Nu în maşina ta. E prea mică.
Hai înăuntru, atunci.
Tata e acasă.
Rahat.
Chiar mă doreşti?
Va trebui să mă prinzi mai întâi.
O să te prind.
Hai înapoi aici.
Haide, iubire. Ştii că o să te prind.
Bine, o să te fac să plăteşti. Stai!
Haide.
Oh, rahat!
O să o iei.
Eşti în mare rahat.
Haide. Haide.
Eşti a mea acum.
Da? Da?
Da.
Oh, da.
Mă vrei?
Da.
Cec?
Da? Şi?
Ar fi bine să nu-l respingă.
Unde e prezervativul?
N-am adus niciunul.
Ce?
Eşti deja însărcinată.
Da, dar pentru alte lucruri.
Nu te teme, iubire, sunt curat.
Pe lângă asta, e singurul moment când o să putem să o facem...
fără să ne facem griji în legătură cu nimic. Înţelegi ce spun?
Ce e în neregulă?
Nimic.
Ai terminat?
Nu leşina. Nu leşina.
Cum a mers?
Steph, poţi să păstrezi un secret?
Desigur. Ce e?
Duffy tocmai a trecut şi ne-a văzut.
Te-a văzut cu Aaron?
Da. Niciodată nu l-am văzut aşa de furios.
Oh, Dumnezeule. Duffy o să-l omoare.
...cea mai lungă reptilă în viaţa, de pe pământ.
-Unde e Aaron? -A plecat.
Asta e bine.
Ce faci?
Ăla e sânge? Sângerezi?
Dă-mi să văd.
Sunt în regulă, bine?
Tocmai mi-am tăiat mâna într-un tufiş.
Eşti bine?
-Sunt bine, tată. -Ce s-a întâmplat?
Cheri.
Iubire?
Poţi să îmi spui.
Ştii că mereu am avut grijă de tine.
Cheri.
Tată, mi-ai văzut cheile?
Nu.
Pot să împrumut cheile de la Honda?
Unde mergi?
Tată, te rog.
Trebuie să ai mai mare grijă cu cheile tale.
Mersi.
Sigur nu vrei să-mi spui nimic?
Aici Komodo ia masa după o victimă proaspătă.
Ce porcărie!
Rahat!
Fata!
Ai nevoie de ajutor?
Pot să-ţi ofer o delicioasă Bong Water?
Ce zici de o gogoaşă?
Las-o baltă, fraiere.
Iese cu Duffy Nichols.
Îl ştii pe Duffy?
Sigur. Îmi tundea peluza.
Da. Tocmai l-am văzut la Lloyd.
La Lloyd?
Vrei să te duc undeva?
Nu. Mersi de pont.
La naiba.
Naiba să te ia! Eşti aşa de încăpăţânată.
Lloyd e un idiot dacă te dă afară!
Doamne, ar trebui să te facă şef aici!
Doamne.
-Bună. -Bună.
Trebuie să-ţi vorbesc.
OK.
Mă întorc imediat.
Ce e?
Ai luat banii?
Îmi pare rău, iubire.
Nu pot să-i iau până la lucru, mâine noapte.
OK. Înţeleg.
Ce te-a apucat?
Nu poate o fată să-şi sărute iubitul?
Ce dracu te-a apucat?
N-am vrut.
De ce?
Nu am vrut.
Dă-mi dracu chestia aia.
Mai bine pleci de aici.
Sunt moartă. Sunt atât de moartă.
Hei, poţi să-mi împrumuţi geaca? E rece afară.
Te iubesc.
Cred că-ţi baţi joc de mine.
Mulţumesc.
9-1-1.
Bună. Cred că...
...tocmai am văzut un om cum îl împuşca pe vânzătorul de la Lloyd.
Puteţi descrie suspectul?
Tricou negru şi pantaloni verzi.
Hei, sexi.
Trebuie să vii să mă iei.
Credeam că vrei să pleci mâine.
Şi acum vreau să plec acum, în regulă?
Bine. Bine.
Ai luat banii?
Îi am pe ai lui Aaron.
Cum rămâne cu ai lui Duffy?
A aflat?
Ştie că nu eşti însărcinată?
Nu. Mă crede.
Doar că totul e atât de încurcat.
Unde eşti?
Mă întorc de la Benny's.
Sunt aproape de casă.
Spune-mi unde eşti şi vin să te iau.
Nu sunt acasă. Sunt în Centru.
Eşti beat?
Ha! N-aş spune că sunt beat.
Uite, vino şi ia-mă ca să...
ies dracu din situaţia asta...
Cheri!
I-am luat!
Maşina nu porneşte.
Alo? Mai eşti acolo?
Ascultă, s-ar putea să iau şi jumătatea lui Duffy.
Te sun înapoi.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania